2025 : Une Année Historique pour Notre Spectacle Vivant

L’innovation au service de la préservation culturelle et de l’accessibilité

Une Première Mondiale dans le Spectacle Vivant

L’année 2025 restera gravée dans l’histoire de notre spectacle historique. Non seulement nous avons enregistré un taux de fréquentation record, mais nous avons aussi réalisé une première mondiale : proposer une œuvre simultanément en trois langues, dont deux régionales. Une avancée majeure pour le secteur, qui place notre événement à l’avant-garde de l’accessibilité culturelle et de la valorisation du patrimoine linguistique.

Célébrer la Richesse de Nos Langues Régionales

Pour cette 7ᵉ édition, nous avons choisi de mettre à l’honneur les deux langues qui font la singularité de notre département : le basque et l’occitan. Ces langues, véritables trésors de notre identité, ont été au cœur d’une expérience immersive unique.

Les dialogues du spectacle « Le Passé Recomposé » ont été traduits avec soin par des experts :

L’Institut national Basque à Bayonne pour la version basque.

Le Congrès permanent de la langue occitane à Pau pour la version occitane.

Les enregistrements, réalisés en studio à La Bastide-Clairence, sont diffusés en VHF via des casques individuels lors des représentations. Une technologie qui permet à chaque spectateur de vivre l’histoire dans la langue de son choix, pour une immersion totale.

Un Projet Engagé pour la Transmission et l’Inclusion

• Reconnecter les Locuteurs à Leur Histoire

En proposant « Le Passé Recomposé » dans ces langues, nous offrons aux locuteurs basques et occitans l’opportunité de se réapproprier leur patrimoine à travers un médium artistique qui leur parle. Un moyen puissant de renforcer la transmission de notre histoire aux jeunes générations et de célébrer la diversité culturelle de notre territoire.

• Ouvrir les Portes à un Public International

Pour accueillir nos visiteurs transfrontaliers et d’outre-Manche, une version écrite du spectacle est également disponible en espagnol et en anglais. Une initiative qui brise les barrières linguistiques et permet à tous de s’immerger pleinement dans notre récit historique.

Pourquoi Cette Innovation est-elle Si Importante ?

1. Préservation des langues régionales : Un pas concret pour maintenir vivantes des langues trop souvent menacées.
2. Accessibilité renforcée : Un spectacle qui s’adresse à tous, quel que soit son origine ou sa langue maternelle.
3. Expérience immersive : Grâce à la technologie VHF, chaque spectateur vit une aventure personnalisée, en phase avec ses racines ou sa curiosité.

Cette édition 2025 marque un tournant dans la manière de concevoir le spectacle vivant. En alliant tradition et innovation, nous prouvons que la culture peut être à la fois un héritage à préserver et une aventure à partager.

💬 « Un spectacle qui parle à tous, dans toutes les langues. Une fierté pour notre région ! » – Un spectateur enthousiaste.